重庆市企业服务网

www.cq.smegov.cn

诺奖季来临 译林出版社力推热门候选人新作
发布时间:2020-12-27 三秦都市报

三秦都市报-三秦网讯(记者 夏明勤)金秋十月将至,又到了一年一度诺贝尔奖揭晓的时节。译林出版社世界文学出版中心今春以来连续发力,推出了一批诺贝尔文学奖夺冠呼声很高的热门候选人新书,为外国文学爱好者奉上饕餮大餐。如葡萄牙作家安图内斯长篇小说《远航船》、加拿大女诗人安妮·卡森作品《安妮·卡森诗选:红的自传/丈夫之美》、美国作家品钦最新小说《致命尖端》和长篇代表作《万有引力之虹》(精装全译修订本)等,其中,安图内斯、安妮·卡森的重要代表作都是今年第一次有了简体中文版,可谓读者期盼已久。

安妮·卡森:加拿大女诗人2019年居于诺奖赔率榜第一

安妮·卡森被誉为英语文学中最重要的在世诗人,深受哈罗德·布鲁姆、桑塔格、翁达杰、艾丽斯·门罗、托宾等当代一流评论家和作家推崇,布鲁姆更是称其为“在世的诸天才之一”,可与近代文学史上最重要的女诗人艾米丽·勃朗特和艾米丽·狄金森相提并论。

安妮·卡森是一位古典功底极为深厚的诗人,同时她也是形式上的创新派,经常用当代的方式,创新的形式来重新阐释古典——以图像、研究和比较切入诗歌写作,所出版的作品几乎每一本都将多种体裁杂糅在一起,如诗歌、论文、翻译等。

译林出版社这次推出的两部诗作代表了安妮·卡森的最高文学成就,简体中文世界首度引进。其中,《红的自传》取材于希腊神话,犹如一幅深刻感人的肖像,讲述了一位艺术家如何坦然面对自己异于常人的身份。《丈夫之美》则是卡森第一段失败婚姻的记录,她以强烈的情感与真切的笔触描绘了这段劫数难逃的婚姻历程。作品兼有人物与情节、神话与魔法;诗中既具态度、才思,又暗藏悲伤。

安妮·卡森血液里流淌着古典与哲学的基因,有不落俗套的超凡诗境。在她的作品中,刚与柔、古典与新锐、隐喻与典故、极简的文风与拼贴的文体,所有这些都被她调和得非常完满,熔冶出简洁而稳重的风格,文字纤瘦、硬朗、富有坚实的质感,但描写手法细腻优美。

安妮·卡森今年刚刚荣获了著名的阿斯图里亚斯亲王奖,之前曾是T.S.艾略特诗歌奖的首位获奖女性诗人,也曾获得过格里芬诗歌奖、麦克阿瑟天才奖、古根海姆奖。她是近年诺贝尔文学奖候选名单上的大热门,2019年曾居于赔率榜第一的位置。

安图内斯:在世最耀眼的葡语文学大师迎来78岁生日

安图内斯是继1998年诺贝尔文学奖得主若泽·萨拉马戈之后在国际文坛声誉最高的葡萄牙作家,二人并称“葡语文坛双子星”。他被文学批评大师布鲁姆盛赞为“21世纪最重要的在世作家之一”,曾获卡蒙斯文学奖、奥地利国家欧洲文学奖、意大利诺尼诺国际文学奖、耶路撒冷文学奖、罗曼语族文学奖等,近年来一直是诺贝尔文学奖的热门人选之一。

《远航船》是安图内斯直面大航海史的小说代表作,浓缩了葡萄牙海洋帝国波澜壮阔的历史兴衰。历史的真实与虚妄孕育出一幕幕荒诞的悲喜剧,野心与狂热伴随着帝国梦一起破碎在海浪中。远航船从海上垂头丧气归来,陆地上连接欧洲的火车却在轰鸣作响。在这海洋与陆地、非洲与欧洲的一进一退之间,葡萄牙艰难地重塑着自己的过去、现在与未来。

今年5月以来,随着《审查官手记》《世界尽头的土地上》等作品相继面市,安图内斯成为本年度炙手可热的现象级外国作家,《远航船》的出版,无疑将这一出版热推向了高潮。该书由北京大学青年学者、葡萄牙语文学博士王渊倾力翻译,简体中文版在众多竞选作品中脱颖而出,获葡萄牙卡蒙斯合作与语言学院资助,具有重要的文学价值和出版意义。

9月1日恰逢安图内斯78岁生日,《远航船》于中文世界首度引进,令作家本人十分欣喜,他特地为中国读者录制了一段视频,表达由衷的致意:“我非常高兴,也很荣幸,我的作品能在中国这个我非常欣赏的国家得到翻译。我希望你们喜欢我所做的事情,因为我所做的,正是每个人都在做的,就是去言说人类的灵魂、人类的生活、人类的苦难,有时也讲述人类的快乐和人类的喜悦。”

品钦:《万有引力之虹》之后带来最新小说《致命尖端》

今年春天,二十世纪最重要的文学巨著之一《万有引力之虹》(精装全译修订本)问世,让读者目光再度聚焦到美国后现代主义文学的代表作家托马斯·品钦身上。在布鲁姆看来,品钦是当今美国小说家中最有活力,成就最少存疑的。品钦长期位于诺奖赔率榜前列,作品内容从社会学、历史学、性心理学到数学、化学、物理学、弹道学、军事学,几乎无所不包,因此有人说,诺贝尔文学奖应该是他的,诺贝尔物理学奖也应该是他的。

《致命尖端》是品钦的最新小说,也是品钦第一次以家乡纽约为背景,献给“大苹果城”的礼物。对于这位83岁的老作家而言,此书很有可能是他写作生涯的最后一本。成名后深居简出的他,这次破例审读了简体中文版的序言,可见他对这本书的重视程度。

与《万有引力之虹》把V-2火箭技术放在二战的历史语境下描述一样,《致命尖端》凸显了技术主题,将互联网、虚拟实境置于9·11事件、后现代消费社会等宏大的历史背景中。它以互联网发生转折的2001年为背景,讲述“.com”经济泡沫破灭后的影响、互联网模式的换代。这是品钦最新的文学尝试,也是对当代最前沿科技的反思。他探索了“深网”和极客的生活,呈现了互联网中的许多前沿科技即将洪水般涌来的趋势。

二十世纪八九十年代的赛博朋克小说家常说受到品钦早期小说影响很大,《致命尖端》是品钦小说最接近赛博朋克的一本,它用了贴近赛博朋克的主题,却又超越了当年那个科幻亚文类。互联网、虚拟空间、赛博朋克加上黑色侦探风格,四大元素熔于一炉,在装帧设计上得以呈现。新书封面主体视觉以颗粒等大的方块象征数位的像素,通过位移、组合、移动构成纸上的科技,也通过文字藏着读者待解的密码。以日本进口镭射纸印制,呈现出极佳的高科技感,相当值得期待。

相关文章
我国第一份新闻画报——《点石斋画报》
首图带领少儿过书香寒假
因传播淫秽色情低俗信息 “抖音”平台被行政处罚